CRUSH [KERANJINGAN]
Pemenang!
Ayo Julian!
- Apa?
Apakah dia baik-baik saja? - Ya. Ayo berdiri di sebelah sini.
Muncul.
Hakim, memutuskan!
Pemenang!
Terima kasih teman-teman
Akan lebih baik kalau aku melihat sedikit darah, tapi kau tahu...
Kerja bagus, Julian. - Terima kasih pelatih.
Tetap fokus. Jangan sampai ada yang mengganggu perhatian.
Oke? Finalnya Akhir minggu ini.
Ingat. Kita berlatih lama dan keras untuk ini.
Tentu saja, Pak.
Kawan, tenang sedikit!
Aku ingin melihat darah.
Jadi? Siapa ingin merayakannya?
Ayo!
Ya! Ya! Ya!
Hei!
Untuk tahun yang sangat baik. Cheers teman-teman! - Cheers!
Baik. Ketahuilah bahwa hidup ini kejam. - Katakan padaku tentang hal itu.
Ayo kita lihat band nya, teman-teman.
Clare, ayolah. - Aku tidak tahu apakah inginmu...
Tapi kau menari dengan begitu baik. - Tidak.
Ada apa? - Tidak ada.
Ayo! Katakan. - Aku tahu kau akan menang hari Sabtu.
Ya, mungkin. Demian seorang petarung yang hebat.
Kau akan memenangkannya.
Aku pikir kau akan bahagia - Ya, tapi...
Aku tahu jika kau menang, Tim Amerika akan merekrutmu kembali.
Tidak juga. Apakah kau tahu mengapa aku harus pergi.
Itu dua tahun yang lalu.
Clare, aku tidak diizinkan untuk bertarung di Amerika Serikat.
Aku beruntung karena aku mendapat kesempatan di sini.
Kemari... aku mencintaimu.
Tak ada yang dapat memisahkan kita.
Oke?
Oke.
Samantha!
Malam ini?
Hei, Sam. - Hi, hatiku.
Aku tiba-tiba ada urusan penting. Aku perlu kau besok.
Besok?
Di mana?
Jalan Raya Capitol, Perth Selatan.
Mereka akan pergi ke Eropa di pagi hari.
Hanya tiga bulan koq.
Maafkan aku, Sam. Aku tidak bisa membantu.
Kau akan dapatkan keuntungan, kolam renang, bioskop.
Kedengarannya bagus, tapi...
Kau ingat siapa yang menjadikanmu pelajar Visa?
Sayang?
Hanya 3 bulan. - Kau membohongiku.
Aku berhutang banyak. Oke? - Kau coba membujukku.
Aku akan mengembalikannya. Oke?
Sayang, aku harus bersiap-siap.
Hai. - Saya Julian. Samantha...
Ya, aku sudah tahu. Masuklah.
Aku Harry. Harry Loomis. - Senang berkenalan dengan Anda. - Ikut aku!
Dan ini adalah ruangan untuk memantau.
Semua daerah terpantau dan ditempatkan pada server 247.
Aku bahkan dapat melihat kembali ke belakang.
Apa yang kau lakukan?
Ya, maafkan saya.
Kaca anti-peluru, kunci khusus pada semua pintu.
Kau juga bisa akses ke internet jika kau mau.
Kenapa tidak langsung saja Anda katakan apa yang Anada butuhkan dari saya.
Kucing kami. - Kucing? - Telah hilang.
Kelly ingin dalam kasus ini kembali.
Kau sudah pegang kuncinya? Kode pengaman?
Ya. - Bagus. Nikmati rumahnya. Nonton film, bawa seseorang ke kolam renang.
Ingatlah itu... - Mata Anda sangat indah - Ini Persia.
Terima kasih Julian.
Kita akan di Paris selama dua hari. Aku akan mengabarimu segera.
Tentu.
Selamat berlibur.
Keluarga bahagia. - Keponakan kami akan mampir untuk berenang.
Tak masalah.
Siapa namanya?
Tetap fokus. Oke?
Hanya sampai akhir minggu. - Tentu, pelatih.
Yah, inilah hidup!
Hei! - Tempat ini sangat keren! - Ya?
Menunggu untuk bertemu denganmu. - Tapi aku ada ujian besok!
Sebaiknya kau siapkan beberapa botol.
Oke, kalau begitu malam ini. - Sekitar jam delapan?
Oke. Sampai jumpa.
Hai. - Hai.
Kau pasti keponakannya? - Dan kau pasti penjaga rumah.
Bagaimana kau... masuk? - Aku punya kunci.
Aku masuk lewat pintu belakang.
Berapa lama kau menatapku?
Maaf... Aku belum mendengar namamu.
Aku Anna.
Aku Julian. Senang berkenalan denganmu, Anna.
Kepuasan hanya milikku.
Mau berenang denganku?
Aku tidak ingin sekarang. - Kau tidak pernah berenang?
Kadang-kadang, ya.
Mungkin lain kali.
Ahh... Anna.
Hei. - Hei.
Apa kabar? - Baik. Ayo.
Wah ini indah!
Aku membeli sesuatu.
Benarkah? Apa itu?
Ini kejutan.
Aku pernah bilang akan membelikannya untukmu. - Oh, Tuhan!
Indah.
Hanya untukmu, Clare.
Apakah ini hanya untukku? - Oh, tentu saja.
Kau pasti menyukai ini. - Apa itu? Bokep? - Bahkan lebih baik.
State Championship
Aku bertarung dengan Demian Sabtu ini. Lihat ini.
Kau lihat dia jatuh?
Orang ini mengalahkan Demian tahun lalu.
Maaf...
Mati lampu. - Bagus.
Kau lihat teleponku?
Tidak akan bahagia.
Hari keberuntunganmu. - Ya.
Jangan berhenti.
Astaga. Siapa itu?
Tidak tahu.
Tunggu sebentar ya? - Oke.
Tunggu sebentar!
Ada orang di sini?
Kau mau pergi? - Pulang. Aku ada ujian besok pagi. Aku sudah bilang.
Clare, menginaplah malam ini.
Aku tidak bisa.
Sampai besok.
Selamat malam.
Selamat tidur. - Sukses untuk besok.
Aku mengurus rumah.
Ramah.
Ingat. Tetap fokus.
mana temanmu? - Di perpustakaan. - Mengerjakan tugasmu?
Aku benci tugas.
Aku sudah menyelesaikannya.
Kau sudah selesai, Jules?
Julian?
Ah maaf. Maaf teman.
Apa yang kau katakan?
Menyelesaikan tugasmu. - Ya... hampir...hampir selesai.
Teman-teman, aku beri tahu sesuatu. - Kelihatannya menarik.
Aku bekerja sebagai penjaga rumah, kan? - Vila?
Aku hanya melakukan pekerjaanku dan ada gadis cantik...
dia mampir untuk berenang.
Bagaimana rupanya? - Apa warna rambutnya? - Kulitnya mulus? - Matanya indah?
Bagaimana dengan kakinya? - Ya, benar.
Biarkan aku menyelesaikannya. - Ceritakan semuanya.
Hei, Jules. Katakan padaku semuanya? - Tak ada, Logan.
Ayo, ceritakan padaku. Aku yakin Clare senang mendengar.
Log, ini adalah cerita laki-laki. Kau akan tersinggung jika mendengarnya.
Aku akan meninggalkan kalian. Oke?
Hei! Kau lulus ujiannya? - Yah, bagus kurasa.
Aku benar-benar ingin bertemu malam ini, Tetapi aku harus di sekolah.
Kau punya waktu? Tidak, aku tidak bisa. Mungkin besok bisa?
Baik. Aku hubungi kau besok.
Kepuasan hanya milikku.
Apakah kau ingin bergabung denganku?
Maaf. - Hey.
Aku tidak bermaksud menakutimu. - Kau hampir membuatku takut.
Jika kau ingin, aku akan pergi. - Tidak hanya mm...
... bercanda.
Kau yakin?
Aku yakin dengan itu.
Aku punya kunci, ingat?
Apa itu?
Itu aku, kan?
Cukup bagus. Aku belajar seni juga.
Sebenarnya aku... tidak mempelajari seni.
Arsitektur.
Itu cukup keren.
Aku tidak pernah menyelesaikan studiku Aku dikeluarkan.
Karena aku cewek nakal.
Kau pernah nakal?
Aku pernah sebentar.
Kupikir sebaiknya kau selesaikan sketsamu itu.
Tapi kupikir kau perlu sedikit istirahat.
Apakah kau menginginkan aku?
Jadi... tak apa.
Sama sepertiku, Julian.
Kau sangat mirip denganku.
Aku tidak berani untuk melakukan ini.
Aku ingin bercinta denganmu!
Aku sangat bahagia bisa menemukanmu.
Ya.
Kau benar-benar mencintaiku?
Hmm?
Kau bilang kau mencintaiku.
Yeah? - Hu'um.
Apakah kau menginginkanku?
Anna!
Kau masih di sini?
Aku membeli sesuatu.
Apa ini?
Aku pernah bilang akan membelikannya untukmu.
Apakah kau mencintaiku?
Hebat!
Ayo!
Hei!
Kenapa kau tidak meneleponku tadi malam?
Maaf, aku... Aku sedang sibuk.
Ya, tentu saja. Belajar, berlatih...
Bagaimana kabarmu? - Seperti biasa.
Aku sedang berlatih.
Maaf, Bolehkah aku masuk? - Ya. Maaf.
Kau baik-baik saja? - Ya. aku hanya... aku sangat lelah.
Oke. Kau sudah menyelesaikan tugasmu?
Belum.
Besok adalah pertandingan final mu. Kau harus bersemangat.
Sial, aku tidak punya makAnnan.
Apa tidak sedikit keras ya? - Aku perlu musik ketika memasak.
Hei!
Jadi? Siapa gadis ini?
Apa? - Logan cerita padaku kalau kau bertemu gadis sexy.
Logan. Tak apa. Dia adalah keponakan pemilik rumah.
Mampir untuk berenang, itu saja.
Aku mencintaiamu.
Aku juga mencintaiamu.
Maaf. Aku ingin pipis.
Rumah sialan!
Julian, ini bodoh. Ini tidak lucu.
Julian!
Julian buka pintu! Julian!
Clare? Apa yang kau lakukan?
Hei, tenang, tak apa. - Jangan sentuh aku! Lepaskan aku!
Clare?
Kau mau ke mana? - Pergi dari sini.
Kau yakin tidak ingin makan dulu? - Tidak, terima kasih.
Tapi aku sudah menyiapkan makan malam. - Simpan saja dalam lemari es.
Astaga, Clare, apakah menurutmu reaksimu tidak berlebihan?
Aku tidak melebih-lebihkan. Keadaan berubah.
Aku hanya ingin pulang, oke?
Anna!
Clare.
Maafkan aku!
Julian!
Clare!
Jadi aku mengecewakanmu?
Tak apa.
Apakah ini waktu yang buruk?
Ya... dalam beberapa hal.
Hei! Kemari.
Kemari.
Aku terus memikirkanmu. Aku rindu padamu.
Aku beri tahu kau sesuatu.
Sudah tahu.
Kau tahu?
Aku melihatnya.
Sebaiknya kau memberiku ciuman.
Ini tidak benar. Ini salah.
Tunggu. Tunggu.
Ini salah.
Aku tidak tahu apa-apa tentang kau. - Kau telah bercinta denganku.
Dari mana asalmu?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana jika aku tidak mau memberitahumu?
Tidak apa, Julian. Ini rahasia kita. Tidak ada yang tahu.
Katakanlah kau mencintaiku!
Aku mencintaimu.
Sial.
Anna!
Ini tidak lucu!
Anna!
Hai, ini Clare. Saat ini aku sibuk, tetapi jika perlu tinggalkan pesan...
Clare.
Aku perlu bicara denganmu. Aku minta maaf untuk yang semalam.
Hubungi aku. Oke?
Hai Jules.
Hei, teman-teman.
Kau tidak tidur semalam?
Masih bergelut dengan tugas?
Tidak. Tidak.
Aku tahu. Dia terjaga sepanjang malam.
Bersenang-senang dengan cewek. Ah... Bagaimana dia?
Apakah kalian melihat Clare?
Tidak.
Cinta itu kejam, ya?.
Clare perlu perhatian, pria dewasa...
... seperti aku.
Kau siap untuk akhir pekan?
Ha?
Pertandinganmu?
Sial!
Clare, aku sangat menyesal soal tadi malam...
Aku sangat mencintaimu, Sampai ketemu di final.
Dengan cinta, Jules.
Pengakuanku.
Clare, saatnya untuk mengatakan yang sebenarnya.
Kau siap menjadi debu? - Ya, tentu.
Siap?
Katakanlah kau mencintaiku.
Peringatan pertama. Jangan serang bagian bawah.
Jadi aku Palisa.
Ayo, Jules.
Ingin lebih? - Tolong menjauh.
Bangun. Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Peringatan!
Satu, dua, tiga, empat, Lima, enam, tujuh...
KO!
Pemenang!
Ada apa denganmu?
Aku tidak tidur, Aku menjaga rumah, dan...
Apa kau minum? - Tidak.
Aku sudah memperingatkanmu. Mereka mngeluarkanmu dari tim AS karena minum-minum.
Aku bilang maaf! - Maaf!? Maaf tidak cukup!
Aku melatihmu selama 6 bulan, apa ini yang kau dapat?
Hei, tenang. - Bukan urusanmu!
Cari pelatih baru.
Jangan khawatir dia.
Saya kehilangan konsentrasi.
Kau adalah yang terbaik. - Kau punya beberapa poin yang sangat bagus.
Hei, teman-teman... biarkan aku sendiri.
Clare.
Ada apa?
Aku baca emailmu. - Email? Tapi kenapa kau menangis?
Mengapa aku melakukannya? Aku tidak bisa... - Aku bilang aku minta maaf.
Aku tidak mau mendengar lagi. Aku tidak bisa menerima ini.
Aku kira itu baik untukmu. - Hey! Clare. Lihat aku.
Itu tidak berarti apa-apa. - Semua telah berakhir, oke? Kau telah selingkuh!
Clare!
Lupakan saja.
Tidak terkunci Siap mengunci
Anna!
Menghapus Semua Data
Apa-apaan ini!?
Halo?
Julian, ini Hari. Bagaimana dengan rumahnya?
Baik-baik saja.
Tidak ada yang rusak. Tidak ada tanda-tanda keberadaan kucingmu...
Ah... Binatang bodoh...
Aku bertemu keponakanmu. - Maaf. Apa yang kau katakan?
Keponakanmu. Dia mampir untuk berenang.
Tak mungkin. Aku sedang bersamanya.
Dia sibuk di ibukota di Sidney.
Halo? Kau masih di sAnna?
Tapi ia punya kunci rumah.
Julian, kecuali aku, kau satu-satunya yang memiliki kunci.
Hei apa yang kau bicarakan? - Dia berkata kalau namanya Anna.
Anna?
Astaga! Kau pikir ini lucu?
Mengapa kau lakukan ini?
Apa?
Email. - Email?
Apa yang kau bicarakan?
Kau sebenarnya tahu apa yang kubicarakan. - Aku tidak tahu.
Siapa kau?
Apa?
Siapa kau sebenarnya?
Hei. Kemari. - Menjauh!
Kau bilang kau keponakan mereka. - Tidak. - Ya, kau bilang itu!
Ketika aku bertemu denganmu Kau bilang kalau kau keponakan mereka!
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Hai, kau pasti keponakannya. - Dan kau pasti penjaga rumah.
Anna. Tapi foto-foto itu? Bagaimana Hari tidak tahu kau?
Dia mengenalku.
Aku putrinya.
Hari terkejut ketika aku menyebut namamu.
Ini adalah masalah.
Saya tidak setuju dengan istrinya.
Kelly bukan ibumu? - Bukan
Dia meninggalkan ibuku.
Dia membenciku. Itu sebabnya dia tidak tinggal di sini lagi.
Aku ingin kebenaran. Apakah kau mengirim email ke pacarku?
Tidak.
Katakan yang sebenarnya. Apakah kau mengirim email ke cewekku?
Tidak
Kau...
Mengapa kalian... selalu melakukan ini?
Ini adalah tuduhan yang mengerikan.
Anna, kau satu-satunya yang bisa mengirimnya email.
Kumohon Julian, jangan lakukan ini padaku.
Kau satu-satunya yang bisa mengirim dia.
Apakah kau benar-benar menginginkanku... atau tidak?
Hei, apa yang kau... Apa yang kau lakukan?
- Kau belum berubah pikiran?
Dengar. Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Bukankah kau mencintaiku?
Aku sedang bersama Clare, bukan kau. - Tapi kau bilang kau mencintaiku!
Karena kau bertanya padaku. - Kukira kau begitu.
Kau hanya tidak mengerti, bukan? - Kemari. - Hey! Hentikan.
Kumohon, kumohon, jangan tinggalkan aku! Kumohon!
Aku akan lakukan apapun! - Sekarang lepaskan aku! - Aku akan lakukan apapun! Aku berikan diriku untukmu.
Omong kosong apa itu! Keluar! Ayo!
Menjauhlah dariku! - Kumohon. Aku... Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Anna! Anna! Anna!
Semua ini... salah. Oke?
Oke? - Apakah bercinta denganku salah? Tidak! Tidak! - Ya, memang.
Tidak! - Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Pergi! Pergi! Oke... semua berakhir!
Pergi! Keluar dari sini!
Semua berakhir ketika aku katakan itu sudah berakhir.
Kau pasti... keponakannya. Dan Kau pastii penjaga rumah.
Dan aku tidak melihat Bagaimana kau masuk.
Aku punya kunci!
Aku membutuhkanmu, Julian!
Aku Anna.
Anna.
Di mana tugasku!
Sial!
Profesor!
Pak. - Helo! Kau terlihat berantakan. Apakah kau baik-baik saja Annak muda?
Saya sudah menyelesaikannya. Tugas 252 - Bagus. Kumpulkan padaku.
Masalahnya adalah... Saya kehilangan hasilnya. - Kau kehilangan hasilnya?
Yah... saya saya dapat menemukannya.
Seharusnya satu jam yang lalu. Semua yang lain menyelesaikan tepat waktu.
Tidak ada pengecualian! - Saya mohon profesor! Saya tidak boleh gagal!
Saya adalah pelajar visa. - Maaf Julian! - Pak!
Ya? - Aku baru saja menerima telepon dari pelanggan yang sangat kecewa.
Hari, kan? - Sayang, tetapi agak aneh... - Aku harus pergi.
Ketika ia sudah begitu bodoh mengirim e-mail, apakah benar-benar ingin ke...
Bisa membunuhnya.
Ini dia!
Clare.
Dapatkah aku bicara denganmu hanya untuk dua menit saja?
Sendiri. - Biarkan aku sendiri Julian. - Ayolah, Jules.
Lihat aku. - Hanya mampir. - Kumohon.
Kumohon. Clare. Hanya dua menit Clare. Ayolah. Lepaskan aku!
Kau tidak mengerti apa yang kualami!
Hei, Nak. Apakah ada yang kau perlukan?
Hei.
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
Kau tahu banyak tentang Hari.
Ya, dia dan Kelly punya masalah sulit dalam beberapa bulan terakhir.
Apa? Mereka tidak memberi tahumu?
Seorang gadis tewas. Dia menyelinap ke rumah, mencari uang atau sesuatu.
Tapi saya pikir... dengan semua keamanan ini. - Dia memiliki kunci... dan pisau.
Dia menyerang Kelly, dan Hari mengejarnya. Dia tewas di tangga.
Lehernya patah.
Pencurian, Perth Selatan, leher patah
Kecanduan obat menyebabkan kematian tragis
Apa!? Tidak mungkin.
Hai. Kau menghubungi Hari. Saat ini saya sedang berlibur.
Silakan tinggalkan pesan.
Kau sangat baik sebagai gadis yang mati.
Bagaimana kau berhasil menipuku?
Menipu?
Kau sudah mati.
Tubuhku sudah mati... tapi tidak jiwaku.
Sial!
Tapi itu tidak masuk akal.
Aku bisa menyentuhmu.
Aku bisa... merasakanmu.
Aku bisa berhubungan seks... - Dia mencintaimu.
Dalam mimpi semuanya mungkin terjadi.
Kau di sini Julian... selamanya.
Kau masih mencintaiku!
Apa maksudmu selamanya?
Aku membutuhkannya untuk lebih dekat.
Aku perlu membunuhmu, agar selalu bersamaku.
Ini hanya mimpi. Bagaimana bisa kau membunuhku...
Tidakkah kau tahu?
Jika kau mati dalam mimpi, maka kau akan mati di dunia nyata.
Aku perlu memikirkan hal ini.
Aku perlu jawaban sekarang, Julian.
Aku... perlu berpikir tentang hal ini.
Kau bilang kau mencintaiku! - Aku tidak mencintaimu!
Ini adalah rumahku! Aku yang menetapkan peraturan!
Katakanlah kau mencintaiku, Julian!
Tak akan! Tak akan!
Julian sayangku... Apakah kau mencintaiku atau tidak!?
Apakah kau benar-benar menyukaiku Julian?
Ya. Ya. Aku mencintaimu.
Sepertinya kau tidak berpikir begitu. - Tidak
Ya, aku mencintaimu.
Berikan aku tanganmu.
Potonglah sendiri. Buktikan kau mencintaiku.
Aku sudah bilang... Aku mencintaimu.
Buktikan!
Aku...
Aku tidak bisa...
Kau tidak bisa. Maka aku akan lakukan!
Tidak mungkin.
Kau bilang kau mencintaiku.
Ayo!
Halo? - Clare! - Julian... - Clare.
Biarkan aku keluar dari sini!
Semuanya akan dilakukan sendirian.
Jangan ganggu aku!
Julian, kau sudah selesai!
Kau tidak bisa melarikan diri, Julian!
Aku benar-benar ingin melakukan ini? - Aku masih mencintainya, Logan.
Aku benci rumah ini.
Ayo, dia tidak di sini. Ayo. - Tidak, dia di sini.
Ya Tuhan! - Julian!
Tunggu!
Julian!
Dia tidak dapat menyelamatkanmu, Julian.
Julian!
Dia tidak mencintaimu.
Tidak seperti aku mencintaimu.
Julian!
Biarkan aku keluar dari sini!
Aku tidak bisa melihat apa-apa. - Julian! Julian!
Menyingkirlah.
Mengapa kau bersembunyi dariku, Julian?
Julian!
Truk, File!
Aku memilikimu!
Mundurlah! Mundurlah!
Julian!
Ayo!
Ayo teman!
Julian! - Clare!
Clare, I love you!
Mengapa kau tidak mencintaiku? - Aku tak pernah mencintaimu!
Bertahan Julian!
Julian!
Julian! Ya Tuhan!
Selamat datang kembali Julian.
Berapa lama aku tidur?
Tidur? Kau sudah dalam keadaan koma.
Koma?
Ya. Tapi kau sudah membaik sekarang.
Apakah ada seseorang yang ingin kau temui?
Pacarku. Aku ingin melihat pacarku.
Tentu saja.
Siapa namanya?
Clare.
Jawaban yang salah, Julian.
Tidak ada lagi denyut nadi. - Dia telah meninggal.
Sekarang kau milikku, Julian.
Selamanya.
Diterjemahkan oleh Dee_Ass^HoLe-IC Yogyakarta, January, 23th, 2010